Финансово-кредитный энциклопедический словарь
Экономическая единица (англ. economic agent) — в системе национальных счетов — юридическое или физическое лицо, совершающее экономическую операцию. В качестве экономической единицы могут выступать отдельное лицо, домохозяйство, коллективы, предприятия, учреждения, организации, экономические регионы, отрасли и сектора экономики, государство. Особой экономической единицей является заграница («остальной мир»).
Элементарный агрегат должен состоять из относительно однородного набора товаров или услуг с аналогичным конечным использованием и аналогичной ожидаемой динамикой цен.
An elementary aggregate should consist of relatively homogeneous set of goods or services, with similar end-uses and similar expected price movements.
Руководство по индексам потребительских цен: Концепции и Методы
Элементарный агрегат — это самый низкий уровень групп товаров или услуг, которым присваиваются веса, остающиеся неизменными в течение одного года или более длительного периода.
Elementary aggregate is the lowest level of groups of goods or services for which expenditure weights are assigned and held constant for a period of one year or more.
Elementary aggregate
При разработке глоссария использовались результаты анализа документов и материалов, внешних источников, словарей и энциклопедий по разделу, а также результаты гармонизации понятий.
Глоссарий представляет собой словарь специализированных терминов, общих для различных разделов статистики. Формируется путем выделения общей статистической терминологии из глоссариев разделов. Глоссарий реализован как совокупность концептов, имеющих толкование (лексическое отражение), с поддержкой мультиязычности, комментариев и примеров, а также семантических отношений между концептами.
The term is widely used, however, to mean the comparison period; that is, the period that is compared with the base period.
Термин широко используется для обозначения сравниваемого периода, то есть периода, который сравнивается с базисным.
Руководство по индексам потребительских цен: Теория и практика
Current period is the later of the two periods being compared.
Текущий период — это последний из двух сопоставляемых периодов.
Current period
Можно выделить три типа базисных периодов: Базисный период цен — это период, с ценами которого сопоставляются цены других периодов. Цены базисного периода цен выступают в качестве знаменателей в соотношениях цен или ценовых коэффициентах, используемых для расчета индекса. Базисный период цен обычно обозначается как период 0; Базисный период весов — период (обычно один год или несколько лет), расходы за который служат весами для индекса; Базисный период индексов — период, для которого значение индекса устанавливается равным 100.
Three types of base period may be distinguished: • the price reference period - the period that provides the prices to which the prices in other periods are compared. The prices of the price reference period appear in the denominators of the price relatives, or price ratios, used to calculate the index. The price reference period is typically designated as period 0; • the weight reference period - the period, usually one or more years, of which the expenditures serve as weights for the index.; • the index reference period - the period for which the value of the index is set equal to 100.
Базисный период — это период, с которым сопоставляются все прочие периоды.
The base period is usually understood to mean the period with which all the other periods are compared.
Base period
An activity is characterized by (a) an input of resources; (b) a production process; and (c) an output of products. By convention, a single activity is understood as a process resulting in a homogeneous type of product. It is recognized that one activity may consist of one simple process or may cover a whole range of sub-processes, each of which might be classified in a different activity category.
Признаками экономической деятельности являются: a) вложение ресурсов; b) производственный процесс; c) получение продуктов. Принято считать, что под одним видом деятельности понимается процесс, результатом которого является однородный вид продуктов. Общепризнано, что один вид деятельности может состоять из одного простого процесса или может включать в себя широкий спектр подчиненных процессов, каждый из которых может классифицироваться в различных категориях видов деятельности.
Международные рекомендации по промышленной статистике, 2008 г. (IRIS 2008)
Экономическая деятельность — процесс, а именно комбинация действий, осуществляемых неким хозяйствующим субъектом, который использует трудовые ресурсы, капитал, товары и услуги для производства конкретных видов продукта (товаров, работ, услуг).
Economic activity is understood as referring to a process, that is to say, to the combination of actions carried out by a certain entity that uses labour, capital, goods and services to produce specific products (goods and services).
Economic activity
Население необходимо рассматривать не только как совокупность отдельных лиц, но и как совокупность домохозяйств и семей.
Энциклопедия статистических терминов Том 5, подраздел 5.1. "Демографическая статистика"
Population - a set of people, changing continuously under the influence of demographic events, which change its number and composition.
Население — совокупность людей, изменяющаяся непрерывно под влиянием происходящих в ней демографических событий, которые меняют его как численность, так и состав.
Population
В контексте ИПЦ веса обычно являются долями фактических расходов, сумма которых, по определению, составляет единицу. Они используются для усреднения соотношений цен, или для агрегирования элементарных индексов цен.
In a CPI context, the weights are generally actual or hybrid expenditure shares that sum to unity by definition. They are used to average price relatives or elementary price indices.
Веса — это совокупность чисел, в сумме равных единице, которые используются при расчёте средних величин.
Weights is a set of numbers summing to unity that are used to calculate averages.
Weights
Для совершеннолетних и детей возраст обычно измеряется в полных годах, тогда как для младенцев и малолетних детей — в полных месяцах, неделях, днях, часах или минутах жизни, в зависимости от случая.
Age - the interval of time between birth and the present time, expressed in completed units of solar time.
Возраст — период от рождения до достижения физическим лицом определенного момента жизни, выраженный в полных годах.
Age
МОМ ООН. Справочник по терминологии в области миграции
Национальная территория — географические районы, принадлежащие или находящиеся под юрисдикцией государства.
National territory - geographical areas belonging to or under the jurisdiction of a state.
National Territory