Каждая единица вида деятельности должна иметь по крайней мере одну местную единицу вида деятельности; при этом единица вида деятельности может быть составлена путём объединения частей одной или нескольких местных единиц. С другой стороны, местная единица может при определенных обстоятельствах включать в себя только группу вспомогательных единиц. В этом случае СНС 2008 года рекомендует рассматривать такие вспомогательные единицы в качестве заведений.
Each kind-of-activity unit must have at least one local kind-of-activity unit; however, the kind-of-activity unit can be made up of a grouping of parts of one or more local units. On the other hand, a local unit may, in certain circumstances, solely encompass a group of ancillary units. In this instance, the 2008 SNA, recommends that these ancillary units be treated as establishments. The local kind-of-activity unit corresponds to the establishment.
Международные рекомендации по промышленной статистике, 2008 г. (IRIS 2008)
Local kind-of-activity unit is the part of a kind-of-activity unit that corresponds to a local unit.
Местная единица вида деятельности — это часть единицы вида деятельности, которая соответствует местной единице.
Local kind-of-activity unit
Данные о производстве промышленной продукции в натуральном выражении приводятся по валовому выпуску продукции, то есть, включая данные о продукции, израсходованной на промышленно-производственные нужды внутри данной организации, а также выработанной из давальческого сырья.
Методологические положения по статистике промышленности
Давальческое сырье — это сырье, принадлежащее заказчику и переданное на переработку другим организациям для производства из него продукции в соответствии с заключенными договорами.
Provided raw materials - raw material that belongs to the customer and is transferred to other organizations for processing in order to produce goods from it in accordance with the concluded contracts/agreements.
Provided raw materials
В оборот не включается предоставление продукции и услуг между подразделениями в структуре предприятия, а также доходы от продажи или передачи основных средств, продажа земельных участков и активов, находящихся в собственности, выпуск и продажа акций, процентные и дивидендные поступления и прочие финансовые поступления.
Методика расчета индекса промышленного производства (Молдова)
Оборот — общая выручка, учтенная предприятием с основной производственной деятельностью за соответствующий период, полученная как от его основной, так и от вторичной деятельности.
Turnover - the amount invoiced by the establishment during the reference period and corresponds to market sales (shipments, receipts for services and other revenues) of goods or services, both primary and secondary, including goods and services transferred to other establishments of the same enterprise.
Turnover
Коды номенклатурных позиций промышленной продукции соответствуют <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://suz.cisstat.org/xwiki/wiki/Industry/view/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0/%D0%9C%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%83%D0%BA%D1%86%D0%B8%D0%B8%20%28%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B2%20%D0%B8%20%D1%83%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B3%29%20%28%D0%A1%D0%9A%D0%9F%20%E2%80%93%202%29/">Модельному статистическому классификатору продукции (СКП-2), разработанному Статкомитетом СНГ. Промышленная продукция учитывается по валовому выпуску, включая изделия, использованные на промышленно-производственные нужды внутри предприятия. В данные о производстве включается продукция, выработанная юридическим лицом (независимо от вида основной деятельности) как из собственного сырья и материалов, так и из неоплачиваемых сырья и материалов заказчика (давальческого), предназначенная для отпуска другим юридическим и физическим лицам, своему капитальному строительству и своим подразделениям, зачисленная в состав основных средств или оборотных активов (например, спецодежда, спецоснастка), выданная своим работникам в счет оплаты труда, а также израсходованная на собственные производственные нужды.
Гармонизация понятия "Промышленная продукция"
Industrial production
Industrial products – the totality of types, kinds, and brands of produced goods (works, services) according to economic activities related to the industrial sector.
Промышленная продукция — совокупность видов, типов, марок выпускаемой продукции (работ, услуг) по видам экономической деятельности, относящимся к добыче полезных ископаемых, обрабатывающим производствам, обеспечению электрической энергией, газом и паром, кондиционированию воздуха, водоснабжению, водоотведению, организации сбора и утилизации отходов, а также ликвидации загрязнений.
Industrial products
Термин «Валовой выпуск промышленной продукции» формируется в соответствии с международными стандартами. В качестве методологической основы использована Система национальных счетов 2008 года. Данный термин является отраслевой адаптацией термина «Выпуск». Валовой выпуск промышленной продукции рассчитывается по видам экономической деятельности в соответствии с национальными классификаторами, основанными на Статистической классификации видов экономической деятельности Европейского союза (КДЕС Ред.2 / NACE Rev.2). К собирательной классификационной группировки видов экономической деятельности «промышленность» относятся раздел B «Добыча полезных ископаемых», раздел C «Обрабатывающие производства», раздел D «Обеспечение электрической энергией, газом и паром, кондиционирование воздуха» и раздел Е «Водоснабжение, водоотведение, организация сбора и утилизации отходов, деятельность по ликвидации загрязнений».
Валовой выпуск промышленной продукции — результат общей производственной деятельности промышленных единиц (заведений), определяется как суммарная стоимость всех товаров и услуг, фактически произведенных или оказанных в рамках заведения и доступных для использования за пределами этого заведения, с учетом любых товаров и услуг для собственного конечного потребления.
Gross industrial output of industrial production is the result of the overall production activity of industrial units (establishments). It is defined as the total value of all goods and services actually produced or provided within the establishment and available for use outside the establishment, including any goods and services intended for own final consumption.
Gross output of industrial production
Продукция с длительным циклом производства, по которой расчёты с заказчиками ведутся отдельными этапами, в соответствии с заключенными договорами, включается в объем промышленного производства по стоимости законченных и принятых заказчиком в установленном порядке этапов.
If the establishment engages in the production of goods under contract with a long-term production cycle, progress payments receivable under such contracts should be included here as sale, not as work-in-progress. This is applicable to both the construction work and the production of machinery and equipment. When no contract exists, partially completed or finished construction work and machinery should be recorded in the inventory under work-in-progress or finished goods.
Методические положения по оценке стоимости общего объема промышленного производства
Продукция с длительным технологическим циклом производства
Продукция с длительным циклом производства — продукция, продолжительность производственного цикла которой в соответствии с установленной технологией составляет более одного отчётного периода и производство которой в отчетном периоде не завершено, расчёты с заказчиком за которую осуществляются по отдельным платежным этапам (технологическим учётным единицам) или после изготовления изделия в целом.
Products with a long-term production cycle
Продукция с длительным циклом производства
Единицы наблюдения и аналитические единицы определяются таким образом, чтобы обеспечить составление данных по местной, региональной и национальной экономике. Географические критерии полезны с точки зрения возможности обеспечить суммирование единиц и избежать их пропуска и дублирования.
Единица наблюдения — поддающийся идентификации организационно-правовой или физический субъект, способный фактически или потенциально предоставлять отчетные данные о своей деятельности
Observation units — identifiable legal/organizational or physical entities that are able, actually or potentially, to report data regarding their activities.
Observation unit
Тип правовой организации является возможным критерием для стратификации хозяйствующих субъектов в статистических обследованиях.
The kind of legal organization is the legal form of the economic entity that owns the unit (either the enterprise or the establishment).
Тип правовой организации — это правовая форма хозяйствующего субъекта, который владеет данной единицей (предприятием или заведением).
The kind of legal organization
Аналитическая единица — субъект, создаваемый статистиками (называемые также статистическими конструкциями) зачастую путем разделения или объединения единиц наблюдения в целях составления статистических показателей, которые являются более подробными и более однородными, чем показатели, которые возможно составить, используя данные по единицам наблюдения.
Analytical unit - entities created by statisticians (also referred to as statistical constructs), often by splitting or combining observation units in order to compile statistics that are more detailed and more homogeneous than it would be possible to compile by using data on observation units. Although analytical units are not themselves able to report data on their activities, there do exist indirect methods of statistical estimation, including imputation of such data.
Analytical unit
Процедура дефлятирования позволяет устранить эффект влияния цены при проведении оценки изменения физического объема производства. Для обеспечения единства методологии оценки динамики производства по товарам-представителям в натуральном выражении и методом дефлятирования необходимы индексы-дефляторы, позволяющие пересчитать стоимостные оценки по товару в действующих ценах в средние цены года, принятого в качестве базисного.
Дефлятирование — процедура выделения компонента физического объема (физического количества и качества продукции) из данных, содержащих два компонента — ценовой компонент и компонент физического объема.
Deflation is defined as isolating the volume component (that is quantity and quality) from variables that have price and volume elements.
Deflation
Именно статистическая единица составляет основу суммарных статистических показателей и к ней относятся табулированные данные.
Statistical unit is an entity about which information is sought and for which statistics are ultimately compiled.
Статистическая единица — это тот или иной субъект, в отношении которого запрашивается информация и для которого в конечном счете составляются статистические данные.
Statistical unit
При разработке глоссария использовались результаты анализа документов и материалов, внешних источников, словарей и энциклопедий по разделу, а также результаты гармонизации понятий.
Глоссарий раздела "Промышленность" Глоссарий представляет собой словарь узкоспециализированных терминов раздела и формируется на основе анализа методологических документов, толковых словарей и энциклопедий в области статистики промышленности. Глоссарий реализован как совокупность концептов, имеющих толкование (лексическое отражение), с поддержкой мультиязычности, комментариев и примеров, а также семантических отношений между концептами.
Аутсорсинг может осуществляться в трех формах, а именно: аутсорсинг вспомогательных функций, аутсорсинг частей производственного процесса, аутсорсинг всего производственного процесса. В каждом из этих случаев заказчик и подрядчик могут располагаться в одном и том же или в разных местах проведения хозяйственной деятельности.
Outsourcing can be carried out in three forms: outsourcing of ancillary functions, outsourcing of parts of the production process, outsourcing of the entire production process.
The term outsourcing in the field of industrial production is used to refer to a situation where the main production unit (the customer) outsources to another production unit (the contractor) the performance of specific functions that include, in whole or in part, the customer's activities for the production of a product or service
Аутсорсинг — передача основной производственной единицей (заказчиком) в подряд другой производственной единице (подрядчику) осуществление конкретных функций, включающих полностью или частично деятельность заказчика по производству того или иного товара или услуги.
Outsourcing
Обычно, когда веса для индекса обновляются, новый базисный для весов период традиционно принимается за «100».
Re-referencing
Ребазирование — математическая операция, заключающаяся в делении всех значений ряда индексов на старый индекс за новый базисный для весов период и умножения на 100.
Re-referancing - updating the reference period to equal 100.0
Сhange of the base period
При расчёте индексов важное значение имеет использование весовых коэффициентов (весов), см. термин «взвешивание», которые необходимо периодически обновлять.­
Практичeское пособие по индексу промышленного производства для стран СНГ
Сцепление — вычислительная процедура, для которой требуются данные за период перекрытия индексов, опирающихся на старые и новые веса.
Processes of linking which is a simple numerical operation requiring estimates for an overlapping period of the index using both the old and new weights
Linking
Весовые коэффициенты (веса) позволяют «складывать» или комбинировать индексы более низкого уровня для получения агрегированных показателей после того, как все необходимые входные переменные были собраны, условно исчислены и скорректированы по мере необходимости. Весовые коэффициенты являются ключевым элементом в построении любого индекса, поскольку они обеспечивают меру относительной важности каждого компонента индекса. В случае ИПП веса отражают относительную важность продукта, группы продуктов или отрасли в общем объёме промышленного производства.
Weighting is a fundamental methodological technique designed to correctly compare quantitative values ​​of indicators, taking into account their qualitative significance.
Взвешивание — это фундаментальный методический приём, предназначенный для корректного сопоставления количественных значений показателей с учётом их качественной значимости.
Weighting