When constructing quintile groups, the population (households) is ranked by the level of average per capita disposable resources (income) in ascending order, and then divided into five equal groups, each of which includes 20% of the total population (households). As a result, the first quintile group (lowest) includes 20 per cent of the population (households) with the lowest level of average per capita disposable resources (income), the second quintile group includes the next 20 per cent of the population (households) and so on, and the fifth quintile group (highest) includes 20 per cent of the population (households) with the highest level of average per capita disposable resources (income).
При построении квинтильных групп население (домашние хозяйства) ранжируется по уровню среднедушевых располагаемых ресурсов (доходов) в порядке их возрастания, а затем делится на пять равных групп, каждая из которых включает 20% всего населения (домашних хозяйств). В результате первая квинтильная группа (низшая) включает 20% населения (домашних хозяйств) с наименьшим уровнем среднедушевых располагаемых ресурсов (доходов), вторая квинтильная группа – последующие 20% населения (домашних хозяйств) и так далее, а пятая квинтильная группа (высшая) – 20% населения (домашних хозяйств) с наиболее высоким уровнем среднедушевых располагаемых ресурсов (доходов).
Краткий глоссарий статистических терминов
Квинтильные группы — группы населения (домашних хозяйств), образованные путем деления всего населения (домашних хозяйств) на 5 численно равных частей.
Quintile groups - groups of population (households) formed by dividing the total population (households) into 5 numerically equal parts.
Quintile groups
Шкалы эквивалентности позволяют оценить благосостояние домохозяйств с помощью эквивалентного дохода, т.е. в расчете на условного члена домашнего хозяйства, что позволяет корректно учесть различия в реальной покупательной силе одинаковых по размеру доходов за счет экономии от ведения относительно большого хозяйства. Вот почему для обеспечения одинакового уровня благосостояния домашнему хозяйству, состоящему из двух человек, требуется 1,7 единицы дохода, тогда как домашнему хозяйству, состоящему из одного лица, необходимо иметь одну единицу дохода, а домашнему хозяйству, состоящему из трех человек – 2, 2 единицы дохода.
Шкала эквивалентности — совокупность весовых коэффициентов для пересчета общего числа членов домашнего хозяйства в число эквивалентных потребителей с учетом эффекта совместного проживания.
Equivalence scale - a set of weighting factors for recalculating the total number of household members into the number of equivalent consumers, taking into account the effect of cohabitation.
Equivalence scale
Методологические пояснения по заполнению вопросника №18 СНГ по статистике жилищных условий населения
Auxiliary rooms are rooms located within the apartment: kitchens, corridors, toilets, bathrooms (showers), dressing rooms, storage rooms, built-in closets; in dormitories, in addition, there are also rooms for cultural, household and medical purposes.
Вспомогательные помещения — помещения, расположенные в пределах квартиры: кухни, коридоры, санузлы, ванные (души), гардеробные комнаты, кладовые, встроенные шкафы; в общежитиях, кроме того, – комнаты культурно-бытового назначения и медицинского обслуживания.
Auxiliary rooms
Существует широкий спектр подходов к измерению бедности, охватывающих как чисто монетарные, так и немонетарные аспекты бедности и допускающих многочисленные вариации. Прежде всего нужно определиться с тем, что необходимо измерить: доход, потребление или возможности в более общем плане. Наиболее распространенный подход заключается в измерении монетарной бедности на основе показателей уровня доходов или потребления, приближенно характеризующих материальный уровень жизни.
Энциклопедия статистических терминов Том 5, подраздел 5.5 «Статистика уровня и качества жизни населения»
Бедность — экономическое положение части населения и семей, имеющих относительно низкое обеспечение денежными, имущественными и иными ресурсами, при котором минимальные потребности индивида или семьи превышают имеющиеся средства для их удовлетворения.
Poverty is the economic situation of a part of the population and families with relatively low provision of monetary, property and other resources, in which the minimum needs of an individual or family exceed the available means to meet them.
Poverty
Перечень базовых услуг должен определяться исходя из местных потребностей и соответствовать концепции «доступности для всех категорий населения». К ним относятся, прежде всего, услуги, предоставляемые государством, которые имеют основополагающее значение для повышения уровня жизни населения.
Предложения по формированию модельного перечня базовых услуг и методов оценки их доступности для мониторинга ЦУР в регионе СНГ
Базовые услуги — услуги, которые позволяют обеспечить основные потребности человека в области питьевого водоснабжения, санитарии и гигиены, энергоснабжения, мобильности населения, сбора отходов, здравоохранения, образования и информационных технологий.
Basic services - services include those that ensure basic human needs in the areas of drinking water supply, sanitation and hygiene, energy supply, population mobility, waste collection, health care, education and information technology.
Basic services
Если при абсолютной концепции бедности граница бедности официально устанавливается государством, исходя из физиологически необходимой нормы для физического выживания человека, а при относительной фиксируется граница, за которой человек не может жить полноценной жизнью, то субъективная методика позволяет респонденту самому определить эту границу и оценить уровень своего собственного благосостояния. Субъективные показатели низкого дохода основываются на общественном мнении об уровнях дохода, которые считаются «едва-едва достаточными», и выводятся из обзоров домашних хозяйств.
Гармонизация понятия «Субъективная бедность»
Subjective poverty - a concept (the concept of poverty) based on the subjective opinion of the population regarding the assessment of the achieved level of well-being.
Субъективная бедность — понятие (концепция бедности), основанное на субъективном мнении населения относительно оценки достигнутого уровня благосостояния.
Subjective poverty
Наиболее часто используется квинтильное (20-процентное) и децильное (10-процентное) деление.
Квантильные группы — группы населения (домашних хозяйств), образованные путем деления всего населения (домашних хозяйств) на численно равные части.
Quantile groups - population groups (households) formed by dividing the entire population (households) into numerically equal parts.
Quantile groups
Для анализа дифференциации уровня жизни населения используются ряды распределения как по денежным доходам (ресурсам), так и по потребительским (денежным, совокупным) расходам.
Дифференциация доходов населения — результат неравномерного распределения доходов в обществе, проявляющийся в различии уровней доходов, получаемых из различных источников и принадлежащих разным группам населения.
Differentiation of the population's income is the result of unequal distribution of income in society, manifested in the difference in the levels of income received from different sources and belonging to different population groups.
Differentiation of the population's income
Жилищный фонд считается оборудованным тем или иным видом благоустройства и в тех случаях, когда тот или иной вид благоустройства бездействует, например из-за ремонта.
Благоустройство жилищного фонда — оборудование жилых помещений отдельными видами благоустройства: водопроводом, канализацией, центральным отоплением, газом, горячим водоснабжением, ванными (душем) и тому подобным.
Facilities of dwelling stock - equipping residential premises with individual types of amenities: water supply, sewerage, central heating, gas, hot water supply, bathrooms (showers), and the like.
Facilities of dwelling stock
Общая площадь жилищного фонда — жилая площадь и площадь вспомогательных (подсобных) помещений.
Total housing stock is the living space and the area of auxiliary (utility) rooms.
Total housing stock
В контексте измерения многомерной бедности вопрос о том, кто является бедным (по одному или нескольким пороговым значениям бедности), обычно решается на основе совмещенного распределения деприваций, испытываемых отдельными лицами или домашними хозяйствами, часто с использованием метода ранжирования по совокупности признаков бедности.
Multidimensional poverty - the state of material inadequacy of an individual or household, measured by several parameters, including low income, lack of access to health care, lack of access to education, and poor living conditions.
Многомерная бедность — состояние материальной недостаточности лица или домашнего хозяйства, измеренное по нескольким параметрам, в качестве которых используют низкий уровень дохода, отсутствие доступа к услугам здравоохранения, отсутствие и возможности получения образования, плохие условия проживания.
Multidimensional poverty
Четырьмя основами продовольственной безопасности являются следующие: наличие, доступ, использование и стабильность. Аспект, касающийся питательности, является неотъемлемой частью концепции продовольственной безопасности.
Декларация Всемирного саммита по продовольственной безопасности
Продовольственная безопасность считается достигнутой при наличии у всех людей постоянного физического, социального и экономического доступа к достаточному количеству безопасной и питательной пищи, позволяющей удовлетворять их пищевые потребности и вкусовые предпочтения для ведения активного и здорового образа жизни.
Food security exists when all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food that meets their dietary needs and food preferences for an active and healthy life.
Food security
Благосостояние может определяться как для отдельного индивида или домохозяйства, так и для социальных групп или населения в целом.
Благосостояние — социально-экономическая категория, включающая совокупность показателей достигнутого уровня и качества жизни и доступности основных общественных благ, обеспечивающих жизнедеятельность человека.
Well-being is a socioeconomic category that encompasses a set of indicators of the achieved standard and quality of life and the availability of basic public goods that support human life.
Well-being
Домохозяйство относят к категории бедных (или подверженных риску бедности), если его ресурсы не достигают величины установленного денежного порогового показателя («черта бедности»). Существует три основных подхода к установлению черты бедности: абсолютная черта бедности (или «иметь меньше объективно определенного абсолютного минимума»); относительная черта бедности (или «иметь меньше, чем другие»); субъективная черта бедности (или «ощущение того, что у вас недостаточно средств для того, чтобы сводить концы с концами»).
Черта бедности представляет собой совокупную стоимость всех товаров и услуг, которые считаются необходимыми для удовлетворения основных потребностей домашнего хозяйства.
Poverty line represents the aggregate value of all the goods and services considered necessary to satisfy the household’s basic needs.
Poverty line
Методологические положения по статистике жилищного фонда
Residential building – a capital structure (building, construction), half or more than half of the total area of which is the area of residential premises.
Жилой дом — капитальное строение (здание, сооружение), половину или более половины общей площади которого составляет площадь жилых помещений.
Residential building
Рассматривает совокупность лиц, проживающих в одном жилом помещении (или его части), как связанных, так и не связанных отношениями родства. Домохозяйство может состоять и из одного человека, живущего самостоятельно и обеспечивающего себя пищей и всем необходимым для жизни.
В расходы на потребление не включается стоимость товаров, если они были приобретены не для собственного потребления.
Резолюция о статистике доходов и расходов домохозяйств, принятая 17-ой МКСТ
Расходы домохозяйства на потребление — это стоимость товаров и услуг, приобретаемых, используемых или оплачиваемых домохозяйством путем прямых денежных покупок, собственного производства, бартерного обмена или дохода в натуральной форме для удовлетворения потребностей и пожеланий своих членов.
Household consumption expenditure is the value of consumer goods and services acquired, used or paid for by a household through direct monetary purchases, own-account production, barter or as income in-kind for the satisfaction of the needs and wants of its members.
Household consumption expenditure
Составы потребительских корзин разрабатываются и утверждаются соответствующими правительственными органами стран СНГ и имеют существенные отличия, связанные с национальными, природно-климатическими и другими особенностями.
Потребительская корзина — минимальный набор продуктов питания, непродовольственных товаров и услуг, необходимых для сохранения здоровья человека и обеспечения его жизнедеятельности.
Basket of consumer goods and services - minimum sets of food products, non-food goods and services necessary to maintain human health and ensure life.
Basket of consumer goods and services
Квартира может состоять из одной или нескольких жилых комнат. Коммунальной считается квартира, в которой проживает 2 и более квартиросъемщика.
Residential apartment is a room equipped and used for permanent residence, separated from other adjacent rooms by walls without openings or blank partitions. It must be equipped with separate rooms for kitchen, restroom, bathroom, as well as have an independent exit to the stairwell, common lobby or directly to the street.
Жилая квартира — помещение, оборудованное и используемое для постоянного проживания, отделенное от других смежных помещений стенами без проемов или глухими перегородками. Она должна быть оборудована отдельными помещениями, предназначенными для кухни, уборной, ванной, а также иметь самостоятельный выход на лестничную клетку, в общий вестибюль или непосредственно на улицу.
Residential apartment
В странах Содружества наиболее широкое распространение получила концепция абсолютной бедности, основанная на соответствии доходов или расходов населения установленному минимуму средств существования.
Абсолютная бедность — понятие (концепция бедности), основанное на соответствии доходов или расходов населения установленному минимуму средств существования.
Absolute poverty is a concept (a concept of poverty) based on the compliance of the population's income or expenses with the established minimum standard of living.
Absolute poverty
Для характеристики уровня жизни изучаются доходы и расходы населения, динамика их изменения и дифференциация различных групп населения по уровню доходов, потребление благ и услуг культурно-бытового назначения, обеспеченность жильем, занятость населения, использование им внерабочего времени, развитие системы здравоохранения, образования, физической культуры, социальное обеспечение и др. Показатели уровня жизни характеризуют фактический уровень жизни населения страны в целом, в разрезе его отдельных групп, типов домашних хозяйств, а также в региональном разрезе.
Словарь терминов по социальной статистике
Standard of living is the degree of satisfaction of the population's needs for material and spiritual goods in an inextricable connection with social conditions of life and the development of production.
Уровень жизни — степень удовлетворения потребностей населения в материальных и духовных благах в неразрывной связи с социальными условиями жизни и развитием производства.
Standard of living
Основные потребности включают два элемента: минимальные потребительские потребности семьи (т. е. потребности в достаточном питании, жилье и одежде, а также в некоторых предметах домашней мебели и утвари); и основные коммунальные услуги, предоставляемые для общественного потребления, такие как безопасное водоснабжение, услуги санитарии, общественного транспорта, здравоохранения, образования и услуги культурного характера. Кроме того, в сельских районах к основным потребностям относятся также доступ к земле, к сельскохозяйственной технике и возможность ведения сельского хозяйства.
Basic needs - include two elements: the minimum consumption needs of a family (i.e., adequate food, shelter and clothing, as well as certain household furniture and equipment); and essential services provided by and for the community at large, such as safe water, sanitation, public transport and health care, education, and cultural facilities. Furthermore, in rural areas, basic needs also include land, agricultural tools, and access to farming.
Основные потребности — представляют собой расширенный вариант концепции прожиточного минимума. Помимо материальных потребностей, удовлетворение которых необходимо для физического выживания индивида, в концепцию «основных потребностей» включается также доступ к таким коллективным и индивидуальным услугам, как услуги здравоохранения, санитарии и образования.
Basic needs
К частному жилищному фонду относится фонд, находящийся в собственности граждан: индивидуальные жилые дома, приватизированные, построенные и приобретенные квартиры и дома, квартиры в домах жилищных и жилищно-строительных кооперативов с полностью выплаченным паевым взносом, в домах товариществ индивидуальных владельцев квартир, квартиры и дома, приобретенные в собственность гражданами на иных основаниях, предусмотренных законодательством; фонд, находящийся в собственности юридических лиц (созданных в качестве частных собственников), построенный или приобретенный за счет их средств, в том числе за счет средств жилищных, жилищно-строительных кооперативов с не полностью выплаченным паевым взносом.
Гармонизация понятия «Частный жилищный фонд»
Частный жилищный фонд — совокупность жилых помещений, находящихся в собственности граждан и в собственности юридических лиц.
Private housing stock is a collection of dwelling rooms owned by individuals and legal entities.
Private housing stock
В разделе «Уровень и условия жизни» применяется только к домохозяйствам и отражает личный характер потребления.
Relative poverty line is an explicit function of the income (or consumption expenditure) distribution, namely, a constant fraction of some income standard.
Относительная черта бедности — непосредственная функция распределения доходов (или потребительских расходов), т. е. постоянная доля некоего стандарта дохода.
Relative poverty line
Расходы домохозяйства представляют собой полную сумму средств, расходуемых домохозяйством для удовлетворения своих потребностей и выполнения своих «юридических» обязательств.
Household expenditure is defined as the sum of household consumption expenditure and the non-consumption expenditures of the household.
Расходы домохозяйства — это сумма расходов домохозяйства на потребление и расходов домохозяйства, не связанных с потреблением.
Household expenditure
Доходы домохозяйства доступны для текущего потребления и не уменьшают собственный капитал домохозяйства за счет сокращения его денежных средств, расходования иных финансовых и нефинансовых активов или увеличения его обязательств. Доход домохозяйства может охватывать: i) трудовой доход (как по найму, так и от самозанятости), ii) доход от собственности, iii) доход от производства услуг домохозяйством для собственного потребления, iv) полученные текущие трансферты (за исключением социальных трансфертов в натуральной форме), и v) социальные трансферты в натуральной форме.
Household income consists of all receipts whether monetary or in kind (goods and services) that are received by the household or by individual members of the household at annual or more frequent intervals, but excludes windfall gains and other such irregular and typically one-time receipts.
Доход домашнего хозяйства — все поступления в денежной форме, в натуральной форме и в форме услуг, которые это домохозяйство или его отдельные члены получают на годовой или более частой основе, за исключением внезапных заработков и иных подобных нерегулярных и обычно разовых поступлений.
Household income
Социальная исключенность может иметь место в различных сферах жизни, такие как рынок труда, государственные учреждения и услуги, потребление, производство, политическая активность и социальные отношения и, соответственно, имеет много измерений, таких как бедность, отсутствие базовых компетенций, ограниченные возможности трудоустройства и получения образования, а также недостаточный доступ к социальным и общинным сетям и мероприятиям.
Гармонизация понятия «Cоциальная исключенность»
Социальная изоляция Социальное отчуждение
Социальная исключенность — процесс, в результате которого отдельные лица или группы оказываются или продолжают находиться в систематически неблагоприятном положении, что мешает их полноценному участию в социальной, экономической, культурной и политической жизни. Как результат социальная исключенность отражает статус и особенности соответствующего человека.
Social exclusion - the term can refer to specific aspects of life, such as exclusion from the labour force, consumption, or social rights, or more general forms of exclusion across multiple or all spheres of society.
Social exclusion
В жилую площадь не включаются подсобные помещения, а также жилые квартиры и комнаты, предназначенные для жилья, но используемые для других целей (конторы, магазины, аптеки и др.).
Жилая площадь — площадь жилых комнат в квартирах, домах и помещениях; к ней относятся также предназначенные и используемые для проживания спальные, столовые комнаты, комнаты для отдыха и внеклассных занятий в интернатах, детских домах и общежитиях учебных заведений, домах инвалидов и престарелых и т.д.; жилые комнаты в нежилых строениях и помещениях - в школах, больницах, поликлиниках, жилые комнаты, временно пустующие по каким-либо причинам (ремонта, переоборудования и т.д.).
Living space - the space of living rooms in apartments, houses and premises; it also includes bedrooms, dining rooms, rooms for recreation and extracurricular activities in boarding schools, orphanages and dormitories of educational institutions, homes for the disabled and the elderly, etc.; living rooms in non-residential buildings and premises - in schools, hospitals, clinics, living rooms temporarily empty for any reason (repairs, re-equipment, etc.).
Living space
Материальная депривация относится к состоянию экономического напряжения и нехватки товаров длительного пользования, определяемому как вынужденная невозможность (а не выбор не делать этого) оплачивать непредвиденные расходы, позволить себе недельный ежегодный отпуск вне дома, обед из мяса, курицы или рыбы через день, нормальное отопление жилья, товары длительного пользования, такие как стиральная машина, цветной телевизор, телефон или автомобиль, необходимость иметь задолженность по платежам (ипотека или арендная плата, счета за коммунальные услуги, рассрочка или другие платежи по кредитам).
Material deprivation is a hardship caused by a lack of financial resources, the presence of which leads the population (households) to exclusion from the generally accepted way of life in the country
Материальная депривация — вызванные недостатком денежных средств лишения, наличие которых приводит население (домашние хозяйства) к исключению из общепринятого образа жизни в стране.
Material deprivation
При построении децильных групп население (домашних хозяйств) ранжируется по уровню среднедушевых располагаемых ресурсов (доходов) в порядке их возрастания, а затем делится на десять равных групп, каждая из которых включает 10% всего населения (домашних хозяйств). В результате первая децильная группа (низшая) включает 10% населения (домашних хозяйств) с наименьшим уровнем среднедушевых располагаемых ресурсов (доходов), вторая децильная группа — последующие 10% населения (домашних хозяйств) и так далее, а десятая децильная группа (высшая) — 10% населения (домашних хозяйств) с наиболее высоким уровнем среднедушевых располагаемых ресурсов (доходов).
When constructing decile groups, the population (households) is ranked by the level of average per capita disposable resources (income) in ascending order, and then divided into ten equal groups, each of which includes 10% of the total population (households). As a result, the first decile group (lowest) includes 10 per cent of the population (households) with the lowest level of average per capita disposable resources (income), the second decile group includes the next 10 per cent of the population (households) and so on, and the tenth decile group (highest) includes 10 per cent of the population (households) with the highest level of average per capita disposable resources (income).
Decile groups - groups of population (households) formed by dividing the total population (households) into 10 numerically equal parts.
Децильные группы — группы населения (домашних хозяйств), образованные путем деления всего населения (домашних хозяйств) на 10 численно равных частей.
Decile groups
При разработке глоссария использовались результаты анализа документов и материалов, внешних источников, словарей и энциклопедий по разделу, а также результаты гармонизации понятий.
Глоссарий представляет собой словарь узкоспециализированных терминов раздела и формируется на основе анализа методологических документов, толковых словарей и энциклопедий в области статистики уровня и условий жизни. Глоссарий реализован как совокупность концептов, имеющих толкование (лексическое отражение), с поддержкой мультиязычности, комментариев и примеров, а также семантических отношений между концептами.
Один из методов, который используется для определения абсолютной черты бедности, основан на расчете прожиточного минимума и в основном применяется в странах СНГ.
Absolute poverty line is the monetary value of a set goods and services considered to achieve a minimally acceptable standard of living.
Абсолютная черта бедности — денежная стоимость набора товаров и услуг, которые считаются необходимыми для достижения минимально приемлемого уровня жизни.
Absolute poverty line
Термин используется только в потребительском контексте, отражает личный характер потребления и применяется к потребительским товарам, используемые многократно без снижения их способности удовлетворять потребности и пожелания потребителей.
Жилищный фонд распределяется в соответствии с национальным жилищным законодательством по основным формам собственности: частный, государственный, муниципальный, общественный.
Жилищный фонд — совокупность всех жилых помещений независимо от форм собственности, включая жилые дома, специализированные дома (общежития, приюты, дома маневренного фонда, специальные дома для одиноких престарелых, детские дома, дома-интернаты для инвалидов, ветеранов, интернаты при школах и школы-интернаты), квартиры, служебные, жилые помещения, иные жилые помещения в других строениях, пригодные для проживания.
Dwelling stock – the totality of all residential premises irrespective of the form of ownership, including residential houses, specialized houses (hostels, shelters, maneuvering fund houses, special houses for single elderly people, children's homes, boarding houses for disabled people, veterans, boarding schools), apartments, service, residential premises, other residential premises in other buildings suitable for living.
Dwelling stock
Относительная бедность описывается как ситуация, в которой люди не располагают ресурсами для того, чтобы приобретать продукты питания, принимать участие в деятельности и иметь условия жизни и удобства, которые являются обычными или, по меньшей мере, широко поощряются или одобряются в обществах, которым они принадлежат. Их ресурсы настолько ниже тех, которыми должна располагать среднестатистическая семья, что они фактически оказываются исключены из традиционного уклада жизни с ее обычаями и видами деятельности.
Относительная бедность — понятие (концепция бедности), основанное на соответствии доходов или расходов населения их медианным значениям.
Relative poverty - a concept (concept of poverty) based on the correspondence of the population's income or expenses to their median values.
Relative poverty
К жилым помещениям относятся: жилой дом, часть жилого дома; квартира, часть квартиры; комната.
Dwelling room is premises intended for the habitation of citizens, heated, having natural lighting and corresponding to mandatory sanitary norms and rules, hygienic standards and other mandatory technical regulatory legal acts containing requirements imposed on residential premises.
Жилое помещение — предназначенное для проживания граждан помещение, отапливаемое, имеющее естественное освещение и соответствующее обязательным для соблюдения санитарным нормам и правилам, гигиеническим нормативам и иным обязательным для соблюдения техническим нормативным правовым актам, содержащим требования, предъявляемые к жилым помещениям.
Dwelling room
Термин используется преимущественно в контексте оценки уровня жизни и материального благополучия населения, где важен индивидуальный характер удовлетворения потребностей